incidir

v.
1 to affect.
2 to fall again.
Incidió en el mismo error He fell again into the same mistake.
3 to have an effect on.
Nos incidió el alza del combustible The fuel increase had an effect on us.
4 to incise, to make an incision.
* * *
incidir
verbo intransitivo incidir en
1 (repercutir en) to have an effect on, affect
la crisis ha incidido notablemente en el turismo the crisis has had a considerable effect on tourism
2 (incurrir en) to fall into
su retórica incide en lamentables lugares comunes his rhetoric is plagued with silly clichés
3 (tratar) to touch upon; (insistir en) to stress
el ministro volvió a incidir en el tema del racismo the minister again touched upon the subject of racism
4 (luz, rayo) to fall on
5 MEDICINA to incise in, incise into
\
FRASEOLOGÍA
incidir en un error to make a mistake
* * *
1. VI
1)

incidir en — (=afectar) to influence, affect; (=recaer sobre) to have a bearing on

incidir en un error — to make a mistake

el impuesto incide más en ellos — the tax affects them most, the tax hits them hardest

la familia ha incidido fuertemente en la historia — the family has influenced history a lot

2) (=hacer hincapié)

incidir en un tema — to stress a subject

2.
VT (Med) to incise
* * *
verbo intransitivo (frml)
1) (influir)

incidir en algo — to have a bearing on something

eso no incidió en nuestra decisión — that did not affect our decision, that had no bearing on our decision

2) (period) (insistir)

incidir en algo — to stress something

incidió en la necesidad de ... — he stressed the need to ...

3) (frml) (incurrir)

incidir en algo — en error to fall into something (frml)

* * *
----
* incidir en = have + a bearing on/upon, impinge on/upon, operate on.
* * *
verbo intransitivo (frml)
1) (influir)

incidir en algo — to have a bearing on something

eso no incidió en nuestra decisión — that did not affect our decision, that had no bearing on our decision

2) (period) (insistir)

incidir en algo — to stress something

incidió en la necesidad de ... — he stressed the need to ...

3) (frml) (incurrir)

incidir en algo — en error to fall into something (frml)

* * *
* incidir en = have + a bearing on/upon, impinge on/upon, operate on.
* * *
incidir [I1 ]
vi
(frml)
A (influir) incidir EN algo to have a bearing ON sth
eso no incidió en nuestra decisión that did not influence o affect our decision, that did not have any bearing on our decision
la pobreza incide en la salud de estos jóvenes poverty affects o has an effect on the health of these young people
los factores que inciden en los accidentes de este tipo the factors which contribute to o have a bearing on accidents of this kind
B (period) (insistir) incidir EN algo to stress sth
incidió en la necesidad de reducir la plantilla he stressed the need to reduce the workforce
C (incurrir) incidir EN algo:
generación tras generación incidimos en el mismo error we make the same mistake generation after generation, generation after generation we fall into the same error (frml)
D
1 (Fís, Mat) incidir EN or SOBRE algo «luz/rayos» to fall ON sth, strike sth; «línea» to meet o intersect sth
2 (cortar) to incise
* * *

 

incidir verbo intransitivo
1 (incurrir) to fall [en, into]: procuraremos no incidir en los mismos fallos, we'll try not to make the same mistakes
2 (hacer hincapié) to insist [en, on]: el autor incide en la importancia de Godoy, the author insists on the importance of Godoy
3 (tener efecto) to affect, influence: su error no incidió en el resultado final, his mistake didn't affect the outcome
4 (chocar sobre una superficie) to come into contact with
'incidir' also found in these entries:
Spanish:
repercutir
* * *
incidir vi
1.
incidir en [incurrir en] to fall into, to lapse into;
volví a incidir en los mismos errores I made the same mistakes again
2.
incidir en [insistir en] to emphasize;
el conferenciante incidió en la importancia de una alimentación sana the lecturer emphasized the importance of a healthy diet
3.
incidir en [influir en] to have an impact on, to affect;
el frío incide en el consumo energético cold weather affects energy consumption
4.
incidir en o [m5]sobre [luz, ondas, proyectil] to hit, to fall on
* * *
incidir
I v/i
:
incidir en (afectar) have an effect on, affect; (recalcar) stress;
incidir en un error make a mistake
II v/t incise
* * *
incidir vi
1)
incidir en : to fall into, to enter into
incidimos en el mismo error: we fell into the same mistake
2)
incidir en : to affect, to influence, to have a bearing on

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • incidir — em a luz incide no espelho. incidir sobre a lição de hoje incide sobre um tema atraente …   Dicionario dos verbos portugueses

  • incidir — v. tr. 1. Cair sobre. = PRECIPITAR SE 2. Acontecer, sobrevir; ocorrer. 3. Refletir se>. 4. Ter efeitos sobre. = ACOMETER, AFETAR, ATINGIR 5. Incorrer. 6. Ocorrer ao mesmo tempo. = COINCIDIR   ‣ Etimologia: latim incido, ere, cair em ou sobre,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • incidir — verbo intransitivo 1. Cometer (una persona) [una falta o un error]: Incides otra vez en la misma equivocación. 2. Chocar (una cosa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • incidir — {{#}}{{LM I21342}}{{〓}} {{ConjI21342}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21885}} {{[}}incidir{{]}} ‹in·ci·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una falta o a un error,{{♀}} caer en ellos: • Espero que esta vez no incidas en el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • incidir — (v) (Intermedio) hacer una cosa que se debe castigar; cometer un fallo Ejemplos: El equipo volvió a incidir en los mismos errores que cometió en los últimos partidos fuera de casa. Actuaron con corrección y sin incidir en ningún delito. Sinónimos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • incidir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Provocar una alteración en algo, repercutir en algo o afectarlo: Factores que inciden en el alza del costo de la vida , Ese gasto no incidirá en los precios , La política incide en todas las actividades del hombre 2 …   Español en México

  • incidir — I (Del lat. incidere < cadere, caer.) ► verbo intransitivo 1 Causar una cosa un efecto en otra: ■ la inflación incide en el nivel de empleo. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO repercutir 2 Tocar una cosa la superficie de otra: ■ los rayos de luz …   Enciclopedia Universal

  • incidir — Significa «caer o incurrir en una falta, error, extremo, etcétera». El DRAE ha añadido nuevas acepciones a este verbo: sobrevenir, ocurrir, repercutir, causar efecto una cosa en otra, caer sobre algo o alguien …   Diccionario español de neologismos

  • incidir — in|ci|dir Mot Agut Verb intransitiu …   Diccionari Català-Català

  • incidir — Sinónimos: ■ incurrir, caer, alcanzar, dar, chocar, tropezar, pecar, transgredir, violar ■ insistir, recaer, tratar, remachar ■ cortar, sajar, rasgar, dividir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • incidir — intr Incurrir en una falta, error, etc …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.